Se suele decir generalmente que la tarea del traductor profesional no consiste simplemente en una transcodificación lingüística, más bien es un acto comunicativo. Esto es, por supuesto, un acto sui generis, ya que los traductores no transmiten un mensaje "personal", pero pone sus habilidades al servicio de un mensaje ya existente. Sin embargo, el mero hecho de que este acto genera un texto, significa que el traductor está realizando un acto de "escritura" al tener como objetivo primordial la producción de una comunicación, como el creador del texto original lo hizo en su día. La diferencia entre los dos actos - el del escritor fuente y el del escritor objetivo - se encuentra en el contenido y en los propósitos del acto realizado, pero no en la naturaleza del acto de escritura misma. Esto es crucial, ya que afecta directamente a la situación de los traductores, y en última instancia la dignidad de su función. ¿Son meros traductores transcodificadores, o son comunicadores reales / escritores? Esa es la pregunta.
El escritor británico Hilaire Belloc fue particularmente claro en esto. Hablando de las competencias que el traductor profesional debe poseer, señaló que:
"Un traductor debe saber escribir bien en la lengua en la que se traduce, como si de un escritor profesional se tratase."
Según Belloc, el trabajo del traductor se puede comparar con el trabajo del escritor de origen. Por esta razón, la escritura del traductor debe ser también un trabajo de calidad. En otras palabras, la calidad de la traducción no puede depender sólo de una adhesión formal al texto original, como podría ser el producto de una sencilla transcodificación. Más bien, la correspondencia entre el texto original y el texto de destino debe estar basada en el análisis de la comunicación, ya que la comunicación es el núcleo y el propósito de la escritura . Por lo tanto, el traductor también debe ser un buen comunicador y escritor .
El escritor británico Hilaire Belloc fue particularmente claro en esto. Hablando de las competencias que el traductor profesional debe poseer, señaló que:
"Un traductor debe saber escribir bien en la lengua en la que se traduce, como si de un escritor profesional se tratase."
Según Belloc, el trabajo del traductor se puede comparar con el trabajo del escritor de origen. Por esta razón, la escritura del traductor debe ser también un trabajo de calidad. En otras palabras, la calidad de la traducción no puede depender sólo de una adhesión formal al texto original, como podría ser el producto de una sencilla transcodificación. Más bien, la correspondencia entre el texto original y el texto de destino debe estar basada en el análisis de la comunicación, ya que la comunicación es el núcleo y el propósito de la escritura . Por lo tanto, el traductor también debe ser un buen comunicador y escritor .
En este punto es necesario analizar más a fondo el significado dado aquí con el término "escritor". En el uso común, de hecho, este término se relaciona principalmente con el mundo de los textos literarios. Sin embargo, desde el punto de vista de la lingüística, antes de ser clasificado como "traductor técnico", "traductor comercial", "traductor científico", o antes de ser incluidos en un canon literario, cualquier texto es ante todo un acto comunicativo , un "texto" en el amplio significado del término. Un escritor es, por lo tanto, un productor de textos. Puede ser escritor de novelas de detectives, un traductor técnico con un manual de instalación, un redactor que prepara textos publicitarios, un oficial de relaciones públicas escribiendo un comunicado de prensa corporativa, y así sucesivamente.
Este acercamiento al significado de 'escritor' no significa que cualquiera puede ser definido como tal sólo porque están escribiendo un texto. De hecho, se puede producir un texto poco comunicativo, y vemos regularmente un montón de esos textos todos los días. Nadie puede ser un buen escritor literario sin formación, y lo mismo se aplica a la escritura técnica o de redacción. Como cuestión de hechos, no existe "escritura fácil". El caso de la escritura literaria implica la discusión de los conceptos de "talento" y "canon literario ', que está fuera del alcance de este artículo sobre la traducción. El caso de la escritura técnica, por el contrario, es más fácil de definir. Por ejemplo, para convertirse en un escritor de una técnica sería siempre necesitará una bastante larga formación en el conocimiento cultural, técnica y científica específica. Este conocimiento, a su vez, permitirá que el escritor técnico para dominar y utilizar "lenguajes técnicos” específicos y producir textos técnicos eficaces, como en el caso de un trabajo de investigación escrito por un médico, un análisis de riesgos editado por un ingeniero, etc. Los escritores que trabajan en estas áreas tienen conocimientos y competencias que les permiten escribir textos comunicativos en su campo, por lo tanto específico.
Lo dicho anteriormente no significa, por supuesto, que debemos optar por una amplia clasificación para incluir un poema en el mismo nivel de un manual de instalación, por considerar que ambos son un producto de la escritura. Este enfoque tiende, por el contrario, para establecer la especificidad de cada campo, precisamente, al insistir en el hecho de que cada acto de escribir, ya sea literaria o técnica, requiere de conocimientos y formación específica .
Este acercamiento al significado de 'escritor' no significa que cualquiera puede ser definido como tal sólo porque están escribiendo un texto. De hecho, se puede producir un texto poco comunicativo, y vemos regularmente un montón de esos textos todos los días. Nadie puede ser un buen escritor literario sin formación, y lo mismo se aplica a la escritura técnica o de redacción. Como cuestión de hechos, no existe "escritura fácil". El caso de la escritura literaria implica la discusión de los conceptos de "talento" y "canon literario ', que está fuera del alcance de este artículo sobre la traducción. El caso de la escritura técnica, por el contrario, es más fácil de definir. Por ejemplo, para convertirse en un escritor de una técnica sería siempre necesitará una bastante larga formación en el conocimiento cultural, técnica y científica específica. Este conocimiento, a su vez, permitirá que el escritor técnico para dominar y utilizar "lenguajes técnicos” específicos y producir textos técnicos eficaces, como en el caso de un trabajo de investigación escrito por un médico, un análisis de riesgos editado por un ingeniero, etc. Los escritores que trabajan en estas áreas tienen conocimientos y competencias que les permiten escribir textos comunicativos en su campo, por lo tanto específico.
Lo dicho anteriormente no significa, por supuesto, que debemos optar por una amplia clasificación para incluir un poema en el mismo nivel de un manual de instalación, por considerar que ambos son un producto de la escritura. Este enfoque tiende, por el contrario, para establecer la especificidad de cada campo, precisamente, al insistir en el hecho de que cada acto de escribir, ya sea literaria o técnica, requiere de conocimientos y formación específica .
En cuanto a los escritores, lo mismo se aplica para los traductores, que son necesarios no sólo para traducir, sino generar un acto comunicativo en su propio idioma. De hecho, al traducir, el traductor está realizando un acto de la escritura, y la calidad de este producto dependerá principalmente de su capacidad de ser un escritor en ese campo específico . El mero hecho de ser un traductor no significa automáticamente que uno es capaz de hacer frente a un ensayo sobre la física nuclear. Para llevar a cabo esta tarea, el traductor debe calificar en primer lugar como un escritor sobre el tema, y demostrar los conocimientos especializados pertinentes.
Este enfoque para el traductor como escritor es doble. Por un lado, se pretende reforzar el papel de los traductores como comunicadores y para mejorar la dignidad de su función , por lo que a menudo se subestima. Por otro lado, permite hacer frente a la frecuente falta de calidad en traducciones, que se debe a la falta de conciencia acerca de la naturaleza del acto de traducir. De hecho, si los traductores eran más conscientes del hecho de que son los comunicadores y no transcodificadores, ellos se vuelven más atentos a la hora de determinar qué tipo de textos que son capaces de traducir, en función de sus conocimientos y habilidades.
Este enfoque para el traductor como escritor es doble. Por un lado, se pretende reforzar el papel de los traductores como comunicadores y para mejorar la dignidad de su función , por lo que a menudo se subestima. Por otro lado, permite hacer frente a la frecuente falta de calidad en traducciones, que se debe a la falta de conciencia acerca de la naturaleza del acto de traducir. De hecho, si los traductores eran más conscientes del hecho de que son los comunicadores y no transcodificadores, ellos se vuelven más atentos a la hora de determinar qué tipo de textos que son capaces de traducir, en función de sus conocimientos y habilidades.